-
1 laf
laf Rede f, Worte n/pl; Wort n, Ausdruck m; fam Geseiche n, Gequatsche n;laf altında kalmamak nicht auf den Mund gefallen sein;laf anlamaz stupide; bockig;laf aramızda unter uns gesagt;laf atmak (ein bisschen) plaudern; jemanden hochnehmen, reizen; fam (-e jemanden) anmachen; (-e) ein Mädchen ansprechen, fam anquatschen;laf çiğnemek fam herumdrucksen;laf çıktı es ging das Gerücht;laf değil nicht der Rede wert;-den -le laf etmek mit jemandem reden (von D); tratschen (über A);laf işitmek fam Schimpfe bekommen;laf! von wegen!;(araya) laf karıştırmak vom Thema ablenken;laf ola (beri gele)!, Geschwätz!;laf olsun diye nur um etwas zu sagen;-i lafa tutmak jemanden aufhalten;-in lafı mı olur? ist nicht der Rede wert;lafı ezip büzmek ausweichen, etwas vertuschen wollen; herumstottern;lafı uzatmak nicht wissen, was man sagen soll, vom Hauptthema ablenken -
2 nasıl
I adj\nasıl bir kâğıt istiyorsunuz? was für eine Karte möchten Sie?\nasıl kızdır? — melek gibi was ist das für ein Mädchen? — ein EngelII adv1) wie\nasıl geldiniz? wie sind Sie gekommen?\nasıl olur? wie kann das sein?\nasıl olursa olsun ( fam) egal wie\nasılsın? wie geht's?, wie geht es dir?\nasılsınız? wie geht es Ihnen?bunu \nasıl becerdiğimi bir ben bilirim nur ich weiß, wie ich das hinbekommen [o geschafft] habe2) ( gördün mü)\nasıl, yaptım işte! siehst du, ich habe es doch gemacht!3) \nasıl olmuşsa wie dem auch sei1) ( ne dediniz)\nasıl? wie (bitte) ?2) ( iyi mi) nun\nasıl, iyi oldu mu? nun, ist das so gut (geworden) ? -
3 asılmak
resimler asıldı die Bilder wurden aufgehängtresimler duvara asıldı die Bilder wurden an die Wand gehängtII vi1) ( tutunup sarkmak)dala \asılmak sich an einen Ast hängen2) ( tutup çekmek)çocuk annesinin eteğine asıldı das Kind hängte sich am Rock der Mutter3) küreklere \asılmak sich in die Riemen legen4) ( ısrar etmek) drängen (-e)5) anmachen (-e)bir kıza \asılmak ein Mädchen anmachen6) ( fam) sich dranhängen (-e an) -
4 tirşe
-
5 caban
Ein im väterlichen Hause gebliebenes schwangeres Madchen, das ins Geheime mit ihrem Verlobten verkehrt; Kehle -
6 bir
bir ein; Eins f; Artikel ein, eine; einzig (z.B. Gott); (nicht verschieden) gleich; gemeinsam (z.B. Kasse); nur allein ich, du; ein Mal; adv einmal; mal;bir ağızdan im Chor singen;bir araba eine Fuhre; fig eine Menge;bir araya zusammen;bir araya gelmek zusammenkommen;bir aşağı bir yukarı dolaşmak hin- und herspazieren;bir bakıma bei näherem Hinsehen;bir bir einer nach dem Anderen; eins nach dem Anderen;bir daha noch (ein)mal;bir de und auch; noch dazu; und da …; nun; mal nachsehen usw;bir derece (oder dereceye kadar) bis zu einem (gewissen) Grad;-i bir etmek vereinen; vereinheitlichen;bir gelmek sich ausgleichen;bir gün eines Tages;-e bir hal olmak einen Unfall haben; nicht geheuer zumute sein D; sich seltsam aufführen;bir hoş seltsam, merkwürdig;bir içim su Mädchen bildhübsch;bir iki einige; ein- zweimal;bir iki derken im Handumdrehen;bir iyi(ce) gehörig, ordentlich;1 Nisan şakası Aprilscherz m;1 Mayıs Tag m der Arbeit;bir nice eine ganze Menge;bir numaralı Nummer eins, hervorragend;bir o kadar noch einmal so viel;bir örnek uniform, unisex; einheitlich;bir şeyler, bir şeyler und so weiter, und so weiter;bir türlü ein und derselbe;bir türlü olmuyor es klappt einfach nicht;yapsam bir türlü, yapmasam bir türlü ob ich es tue oder lasse, habe ich Nachteile;bir vakit damals; (der)einst;bir varmış bir yokmuş Märchen es war einmal;bir yastığa baş koymak Mann und Frau sein;bir yerde irgendwo, gewissermassen;bir yere getirmek ansammeln, konzentrieren;bire bin katmak maßlos übertreiben;günün birinde eines schönen Tages;bir tuhaf bakıyor er sieht so seltsam herüber;gitmesiyle gelmesi bir oldu kaum war sie gegangen, als sie wieder kam -
7 kız
kız s\kızma bana! sei nicht böse auf mich!2. 1) Mädchen nt\kız kurusu alte Jungfergenç/güzel bir \kız ein junges/schönes Mädchen2) Tochter f\kızı on sekiz oldu seine Tochter ist achtzehn geworden -
8 varmak
varmak <- ır> -e ankommen in D, eintreffen in D; Alter, Ort erreichen A; Ausgaben sich belaufen auf A; fig führen zu; kommen (z.B. auf den Geschmack; hinter ein Geheimnis); dial Mädchen heiraten A;var, varın, varsın, varsınlar etwa egal, ob …; wie du willst, wie er will … usw; wie dem auch sei: var, bildiğini yap egal, mach, was du kannst!;vara vara nach und nach; höchstens;varıncaya kadar bis hin zu;ne varsa alles was es da gibt;varsın gelmesin wenn er nicht will (fam egal), dann soll er nicht kommen; soll er doch weg bleiben!;varsın olsun und wenn schon!, egal, soll es doch! -
9 alımlı
-
10 çıkmak
I vi1) gehenauta/ava/karaya \çıkmak ins Aus/auf die Jagd/an Land gehendışarı \çıkmak ausgehenevden/odadan \çıkmak aus dem Haus/Zimmer gehen, das Haus/Zimmer verlassenodaya \çıkmak hinauf ins Zimmer gehen2) besteigen (-e)tahta \çıkmak den Thron besteigen3) ( binmek) steigen (-e auf)ağaca \çıkmak auf einen Baum steigen4) aynı kapıya \çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufenbu sokak nereye çıkar? wohin führt diese Straße?bu sokak meydana/parka çıkar diese Straße mündet auf den Platz/in den Parkbu yol kara yoluna çıkar dieser Weg mündet in die Landstraßeinsan içine \çıkmak unter Menschen gehen, sich unter Menschen mischenortaya \çıkmak ( fam) auf der Bildfläche erscheinen7) aufkommenhafif bir rüzgâr çıktı ein schwacher Wind ist aufgekommen8) yumurtadan \çıkmak ausschlüpfen9) ( boyası) abgehen10) kontrolden \çıkmak aus der Kontrolle geraten11) masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten12) entfallenbir şey birinin aklından \çıkmak etw entfällt einemon üç numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million14) ( anlaşılmak) sich herausstellendoğru/yanlış \çıkmak sich als richtig/falsch herausstellen15) entstehenbundan size masraf çıkmaz es werden für Sie keine Kosten daraus entstehensenden başka bir kızla çıkmadım außer dir bin ich mit keinem anderen Mädchen ausgegangen17) harp/kavga \çıkmak Krieg/Streit ausbrechenkomadan \çıkmak aus dem Koma erwachendörtlüyü \çıkmak die Vier ausspielen -
11 yapılı
-
12 zarif
-
13 bikat
Würdenträger; ein von Sclaverei freies Mädchen
См. также в других словарях:
Ein Mädchen — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mädchen Originaltitel Une vraie jeune fille … Deutsch Wikipedia
Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich — (littéralement Une femme, une petite femme, voilà le vœu de Papageno) est le second air chanté par l oiseleur Papageno, un baryton, dans l opéra de Mozart La Flûte enchantée. Le premier air chanté par Papageno est Der Vogelfänger bin ich ja… … Wikipédia en Français
Ein Madchen oder Weibchen wunscht Papageno sich — Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich (littéralement Une femme, une petite femme, voilà le vœu de Papageno) est le second air chanté par l oiseleur Papageno, un baryton, dans l opéra de… … Wikipédia en Français
Ein Mädchen für alles — Als »Mädchen für alles« bezeichnet man umgangssprachlich jemanden, der alle anfallenden Arbeiten erledigt: Wir suchen für unsere Versandabteilung ein Mädchen für alles. Der folgende Beleg ist ein Zitat aus Franz Werfels Roman »Der veruntreute… … Universal-Lexikon
Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich — Im zweiten Akt von Mozarts (1756 1791) Oper »Die Zauberflöte« singt der Vogelfänger Papageno dieses Lied mit eigener Glockenspielbegleitung. Die ihm bestimmte Papagena enthüllt sich allerdings erst aus einem alten Weib, nachdem er selbst diesem … Universal-Lexikon
Ein Mädchen aus Flandern — Filmdaten Originaltitel Ein Mädchen aus Flandern Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Mädchen vom Lande — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mädchen vom Lande Originaltitel The Country Girl … Deutsch Wikipedia
Ein Mädchen namens Dinky — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mädchen namens Dinky Originaltitel Welcome Home, Roxy Carmichael … Deutsch Wikipedia
100 Mann und ein Mädchen — Filmdaten Deutscher Titel 100 Mann und ein Mädchen Originaltitel One Hundred Men and a Girl … Deutsch Wikipedia
Hundert Mann und ein Mädchen — Filmdaten Deutscher Titel: 100 Mann und ein Mädchen Originaltitel: One Hundred Men and a Girl Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1937 Länge: 84 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Weil ich ein Mädchen bin — Filmdaten Deutscher Titel Weil ich ein Mädchen bin Originaltitel But I’m a Cheerleader … Deutsch Wikipedia
